- Livraria Miguel de Carvalho -

13
Fechar Lista de Compras

13 Obras Sub-Total

542.00 €

Finalizar Encomenda
DÔR E VIDA - Poemeto -
90.00 €
Qt: 1 Unidade

SUR L' ORIGINE PORTUGAISE DE PORT., ESP. "BRAVO"
10.00 €
Qt: 1 Unidade

PÁTRIA
245.00 €
Qt: 1 Unidade

"SALICETUM" ET "SALICTUM" DANS LES LANGUES ROMANES
10.00 €
Qt: 1 Unidade

O PASSO DA SERPENTE
10.00 €
Qt: 1 Unidade

TRATADO DO JOGO DO VOLTARETE, com as leis geraes do jogo
45.00 €
Qt: 1 Unidade

NEGAÇÃO DA MORTE
20.00 €
Qt: 1 Unidade

ACTO DE CONTRIÇAM
30.00 €
Qt: 1 Unidade

CANTIGAS DE AMOR DOS TROVADORES GALEGO PORTUGUESES
27.00 €
Qt: 1 Unidade

DIVERSES APPELATIONS DE LA BELETTE SUR LE TERRITOIRE GALLO-ROMAN
5.00 €
Qt: 1 Unidade

SOBRE ALGUNS ASPECTOS DA RENOVAÇÃO E INOVAÇÃO LEXICAIS NO PORTUGUÊS DO BRASIL
10.00 €
Qt: 1 Unidade

NAMASTÊ Roteiro Duma Viagem a Goa
28.00 €
Qt: 1 Unidade

ALVES REDOL E O GRUPO NEO-REALISTA DE VILA FRANCA
12.00 €
Qt: 1 Unidade
Ver / Editar Lista de Compras
Área de Reservada a Clientes

Registar Conta de Cliente Login de Cliente

fechar

LIVROS DA CATEGORIA: Ensaio literário & Biografia

Referência: 11926

Autor: OSÓRIO, João de Castro

— FLORILÉGIO DAS POESIAS PORTUGUESAS. Escritas em Castelhano e restituidas à língua nacional por..

Preço: 17.00 €

Descrição Observações

Editorial Império, Lisboa, 1942. In-8º de 136-(2) págs. Br.

Antologia de peças poéticas do Cancioneiro Geral de Garcia de Resende compostas por escritores lusos em castelhano e vertidas aí para o seu idioma nativo.
No estudo introdutório que aparece no começo deste volume são expostos valiosos argumentos que contribuem para ilustrar a decisão de restituir mais do que apenas traduzir, obras escritas em língua castelhana embora ligadas estreitamente a Portugal.

"Assim, mesmo quanto às obras em si, o restituí-las à língua nacional é recriá-las para que alcancem toda a beleza que virtualmente possuíam. Responsabilidade gravíssima para quem o empreende. Porque não basta uma tradução, embora esta também recrie às vezes a obra original. É preciso reviver o momento de criação e repensar a obra no verbo que corresponde ao seu espírito. Gravíssima responsabilidade do restituidor. Obra difícil, mas compensadora.
Na verdade, quando se lêem as obras de autores portugueses escritas em espanhol (é este o caso que nos interessa agora) sente-se a língua nacional em que foram pensadas. E assim, mesmo na poesia, cuja tradução é diminuidora das qualidades originárias, quando de obras estrangeiras, a sua íntima força e a sua língua verdadeira, oferecem-nos naturalmente a tradução, que, em vez de trair, aumenta a sua beleza"

Acervo de Obras

— FLORILÉGIO DAS POESIAS PORTUGUESAS. Escritas em Castelhano e restituidas à língua nacional por..